Do glotónimo à descolonização linguística:

a proposta de “Língua Geral” de Agualusa face à pluricentricidade tensionada do “português”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.4314/academicus.v4i2.15%20

Palavras-chave:

Glotónimo, língua geral, descolonização linguística, pluricentricidade, sócio-linguística crítica, lusofonia

Resumo

Este ensaio analisa a proposta de José Eduardo Agualusa de substituir o glotónimo “língua portuguesa” por “língua geral”, interpretando-a como gesto simbólico de descolonização linguística. A partir da teoria das línguas pluricêntricas, da sócio-linguística crítica e da glotopolítica pós-colonial, discute-se a tensão entre o legado colonial do nome “português” e a realidade transcontinental, híbrida e demograficamente descentralizada do idioma. O texto examina a historicidade das antigas línguas gerais, a assimetria normativa entre Portugal e Brasil, a emergência de normas africanas e timorenses, bem como os desafios colocados pelos crioulos e pelas línguas nacionais nos PALOP. Embora reconheça a força crítica da proposta de Agualusa, o ensaio sustenta que a mudança formal do nome apresenta graves limitações práticas, jurídicas, económicas e simbólicas. Conclui-se que a verdadeira descolonização do idioma não depende da substituição do glotónimo, mas da consolidação efectiva de uma pluricentricidade democrática, capaz de reconhecer todas as normas nacionais como legítimas e co-proprietárias da língua comum.

Palavras-chave: Glotónimo; língua geral; descolonização linguística; pluricentricidade; sócio-linguística crítica; lusofonia.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia Autor

Eugénio Almeida

Doutorado em Ciências Sociais, na área das Relações Internacionais, com
especialização em questões Africanas, em geral, e Securitárias, em
particular.
Investigador/Pesquisador do Centro de Estudos Internacionais, do ISCTE-
Instituto Universitário de Lisboa (CEI-IUL), Investigador Sénior Associado
do Centro de Estudos para o Desenvolvimento Económico e Social de
África (CEDESA) e Investigador Associado da Academia Militar de
Lisboa (CINAMIL).
Orientador de Teses e Mestrados, júri em Provas Públicas, e revisor de
textos científicos.
Tem vários ensaios publicados, quer em revistas científicas, quer em livros;
colaborador em jornais angolanos e outros, sobre questões africanas.

Referências

Agualusa, J. E. (2026a). Agualusa na Semana do Brasil. RTP-África “Jornal D’ África”, 3.Junho.2026. https://www.facebook.com/reel/1412501894245848 ou https://www.rtp.pt/play/p16533/e933894/jornal-d-africa (a partir de 24’11”).

Agualusa, J. E. (2026b). Os donos da língua. O Globo, 30.Maio.2026. https://oglobo.globo.com/cultura/jose-eduardo-agualusa/coluna/2026/05/os-donos-da-lingua.ghtml.

Álvarez López, L. (2010a). Modelos de língua e ideologias linguísticas em África. in M. R. Martins & M. A. Mota (Eds.), Língua Portuguesa: Variedades, Normas e Ensino (pp. 45–58). Lisboa: Colibri.

Álvarez López, L. (2010b). A alternância /d/, /l/ e /r/ em variedades linguísticas afrolatinas. Journal of Portuguese and Spanish lexically-based creoles, Vol. 2, no 1, pp. 1-27. https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:417108/FULLTEXT01.pdf

Armindo, V. (2020). O contributo do kimbundu no português em Angola (aspetos lexicais).(Tese de Doutoramento, Universidade de Évora – Instituto de Investigação e Formação Avançada). Repositório Digital. http://hdl.handle.net/10174/28950

Bagno, Marcos (2015). Preconceito Linguístico: O que é, como se faz. São Paulo: Edições Loyola.

Bourdieu, P. (2013). Symbolic capital and social classes (translation and notes by Loïc Wacquant). Journal of Classical Sociology, 13(2), May 2013: 292-302, https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1468795X12468736

Calvet, L-J. (2002). Le Marché aux langues: Les effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon.

Carlos, J. (2026). Língua portuguesa ou 'língua geral' como sugere Agualusa?. DW online, 01/07/2026. https://www.dw.com/pt-002/l%C3%ADngua-portuguesa-ou-l%C3%ADngua-geral-como-sugere-agualusa/a-77786046

Chimbutane, F. (2011). The Polemics of Bilingual Education in Mozambique. Clevedon: Multilingual Matters

Clyne, M. (1992). Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Consulta analítica de capítulos disponível em: https://www.degruyter.com/

Côrte-Real, B.A, & Brito, R.H.P. (2006). Aspectos da política linguística de Timor-Leste: desvendando contracorrentes. M. L. Martins, H. Sousa, & R. Cabecinhas (Orgs.), Comunicação e Lusofonia (pp. 123–131). Porto: Campo das Letras

Crystal, D. (2000). Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. https://textos.pucp.edu.pe/pdf/287.pdf

Del Valle, J. (2024). Glotopolítica y teoría del lenguaje. ¿Cómo abordar lo político del lenguaje? AGlo – Anuario de Glotopolítica; https://glotopolitica.com/aglo-6/josedelvalle/

Fairclough, N. (2001). Discurso e Mudança Social. Brasília: Editora da UnB, 2001

Faraco, C. A. (org.) (2012). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial.

Fernandes, R.A. (2022). Análise glotopolítica das políticas pan-hispânicas. (Monografia, Faculdade de Letras, Universidade Federal Rio de Janeiro). https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/19721/1/RAFernandes.pdf

Hova, G.L.S. & Araújo, A.P. (2026). Repensar a língua[gem]: caminhos para compreender as políticas linguísticas. https://www.academia.edu/attachments/133420221/download_file

AleIntumbo, I. (2007). Estudo comparativo da morfossintaxe do crioulo guineense, do balanta e do português (Trabalho não publicado de Dissertação de Mestrado). Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra. https://www.uc.pt/ciuc/creolistics/research/guine/intumbo_2007

Linhares, G. & Sousa, S. A. (2015). RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. (1986) Línguas Brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. fragmentum, n. 46, Jul./Dez. 2015, pp 311-314. https://scispace.com/pdf/rodrigues-aryon-dall-igna-1986-linguas-brasileiras-para-o-2ansgz62gs.pdf

Lobo, T. (2015). Rosa Virgínia Mattos e Silva e a história social linguística do Brasil. Estudos de lingüística galega 7, 69-82. https://doi.org/10.15304/elg.7.2314

Narvaja de Arnoux, E.B. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado chileno (1842-1862). Estudio glotopolítico. Buenos Aires: Santiago Arcos. https://filologiaunlp.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/05/arnoux-elvira-narvaja-de-2008.-los-discursos-sobre-la-naciocc81n-y-el-lenguaje-en-la-formaciocc81n-del-estado-chile-1842-1862.-estudio-glotopolicc81tico.pdf

Navarro, E. A. (2013). Dicionário de Tupi Antigo: A língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora. https://archive.org/details/dico-tupi-navarro/mode/2up

Reto, L. (2012). Potencial Económico da Língua Portuguesa. Lisboa: Texto Editores.

Vasconcelos, M. (2026). Língua portuguesa ultrapassa fronteiras e reforça posição global com mais de 260 milhões de falantes. ONgoma, 5/5/2026. https://www.ongoma.info/artigo/lingua-portuguesa-ultrapassa-fronteiras-e-reforca-posicao-global-com-mais-de-260-milhoes-de-falantes#

Veiga, M. (2014). Formação e afirmação da língua cabo-verdiana. Praia: Ministério da Cultura/Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro

Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference. London/New York: Routledge. https://parhamti.com/wp-content/uploads/2023/07/The-Scandals-of-Translation-–-Towards-an-Ethics-of-Difference.pdf

Downloads

Publicado

2026-11-15

Como Citar

Almeida, E. (2026). Do glotónimo à descolonização linguística:: a proposta de “Língua Geral” de Agualusa face à pluricentricidade tensionada do “português”. Academicus Magazine, 4(2), 161–176. https://doi.org/10.4314/academicus.v4i2.15

Artigos Similares

1 2 > >> 

Também poderá iniciar uma pesquisa avançada de similaridade para este artigo.