From Glottonym to Linguistic Decolonization

Agualusa’s proposed 'Língua Geral' in the face of the tensioned pluricentricity of "Portuguese"

Authors

DOI:

https://doi.org/10.4314/academicus.v4i2.15%20

Keywords:

Glottonym, linguistic decolonization, pluricentricity, critical sociolinguistics, Lusophony

Abstract

This essay analyzes José Eduardo Agualusa’s proposal to replace the glottonym "Portuguese language" with “língua geral”[1], interpreting it as a symbolic gesture of linguistic decolonization. Drawing on pluricentric language theory, critical sociolinguistics, and post-colonial glottopolitics, it discusses the tension between the colonial legacy of the name "Portuguese" and the transcontinental, hybrid, and demographically decentralized reality of the language. The text examines the historicity of the ancient línguas gerais, the normative asymmetry between Portugal and Brazil, the emergence of African and Timorese norms, as well as the challenges posed by creoles and national languages in the PALOP (Portuguese-speaking African countries). While recognizing the critical power of Agualusa’s proposal, the essay argues that a formal change of the name presents severe practical, legal, economic, and symbolic limitations. It concludes that the true decolonization of the language does not depend on replacing the glottonym, but on the effective consolidation of a democratic pluricentricity, capable of recognizing all national norms as legitimate and co-owners of the common language.

Keywords: Glottonym; língua geral; linguistic decolonization; pluricentricity; critical sociolinguistics; Lusophony

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Eugénio Almeida

PhD in Social Sciences, in the field of International Relations, with a
specialization in African issues in general, and Security Studies in
particular.
Researcher at the Center for International Studies, ISCTE–University
Institute of Lisbon (CEI-IUL), Senior Associate Researcher at the Center
for Studies on Economic and Social Development of Africa (CEDESA),
and Associate Researcher at the Military Academy of Lisbon
(CINAMIL).
Supervisor of theses and master’s dissertations, member of public
examination juries, and reviewer of scientific texts.
He has published several essays, both in scientific journals and books;
regular contributor to Angolan and other newspapers on African issues.
He is the author of several published works, one of which has been
translated into five foreign languages, either as a sole author or as part of
collective volumes.

References

Agualusa, J. E. (2026a). Agualusa na Semana do Brasil. RTP-África “Jornal D’ África”, 3.Junho.2026. https://www.facebook.com/reel/1412501894245848 ou https://www.rtp.pt/play/p16533/e933894/jornal-d-africa (a partir de 24’11”).

Agualusa, J. E. (2026b). Os donos da língua. O Globo, 30.Maio.2026. https://oglobo.globo.com/cultura/jose-eduardo-agualusa/coluna/2026/05/os-donos-da-lingua.ghtml.

Álvarez López, L. (2010a). Modelos de língua e ideologias linguísticas em África. in M. R. Martins & M. A. Mota (Eds.), Língua Portuguesa: Variedades, Normas e Ensino (pp. 45–58). Lisboa: Colibri.

Álvarez López, L. (2010b). A alternância /d/, /l/ e /r/ em variedades linguísticas afrolatinas. Journal of Portuguese and Spanish lexically-based creoles, Vol. 2, no 1, pp. 1-27. https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:417108/FULLTEXT01.pdf

Armindo, V. (2020). O contributo do kimbundu no português em Angola (aspetos lexicais).(Tese de Doutoramento, Universidade de Évora – Instituto de Investigação e Formação Avançada). Repositório Digital. http://hdl.handle.net/10174/28950

Bagno, Marcos (2015). Preconceito Linguístico: O que é, como se faz. São Paulo: Edições Loyola.

Bourdieu, P. (2013). Symbolic capital and social classes (translation and notes by Loïc Wacquant). Journal of Classical Sociology, 13(2), May 2013: 292-302, https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1468795X12468736

Calvet, L-J. (2002). Le Marché aux langues: Les effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon.

Carlos, J. (2026). Língua portuguesa ou 'língua geral' como sugere Agualusa?. DW online, 01/07/2026. https://www.dw.com/pt-002/l%C3%ADngua-portuguesa-ou-l%C3%ADngua-geral-como-sugere-agualusa/a-77786046

Chimbutane, F. (2011). The Polemics of Bilingual Education in Mozambique. Clevedon: Multilingual Matters

Clyne, M. (1992). Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Consulta analítica de capítulos disponível em: https://www.degruyter.com/

Côrte-Real, B.A, & Brito, R.H.P. (2006). Aspectos da política linguística de Timor-Leste: desvendando contracorrentes. M. L. Martins, H. Sousa, & R. Cabecinhas (Orgs.), Comunicação e Lusofonia (pp. 123–131). Porto: Campo das Letras

Crystal, D. (2000). Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. https://textos.pucp.edu.pe/pdf/287.pdf

Del Valle, J. (2024). Glotopolítica y teoría del lenguaje. ¿Cómo abordar lo político del lenguaje? AGlo – Anuario de Glotopolítica; https://glotopolitica.com/aglo-6/josedelvalle/

Fairclough, N. (2001). Discurso e Mudança Social. Brasília: Editora da UnB, 2001

Faraco, C. A. (org.) (2012). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial.

Fernandes, R.A. (2022). Análise glotopolítica das políticas pan-hispânicas. (Monografia, Faculdade de Letras, Universidade Federal Rio de Janeiro). https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/19721/1/RAFernandes.pdf

Hova, G.L.S. & Araújo, A.P. (2026). Repensar a língua[gem]: caminhos para compreender as políticas linguísticas. https://www.academia.edu/attachments/133420221/download_file

AleIntumbo, I. (2007). Estudo comparativo da morfossintaxe do crioulo guineense, do balanta e do português (Trabalho não publicado de Dissertação de Mestrado). Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra. https://www.uc.pt/ciuc/creolistics/research/guine/intumbo_2007

Linhares, G. & Sousa, S. A. (2015). RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. (1986) Línguas Brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. fragmentum, n. 46, Jul./Dez. 2015, pp 311-314. https://scispace.com/pdf/rodrigues-aryon-dall-igna-1986-linguas-brasileiras-para-o-2ansgz62gs.pdf

Lobo, T. (2015). Rosa Virgínia Mattos e Silva e a história social linguística do Brasil. Estudos de lingüística galega 7, 69-82. https://doi.org/10.15304/elg.7.2314

Narvaja de Arnoux, E.B. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado chileno (1842-1862). Estudio glotopolítico. Buenos Aires: Santiago Arcos. https://filologiaunlp.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/05/arnoux-elvira-narvaja-de-2008.-los-discursos-sobre-la-naciocc81n-y-el-lenguaje-en-la-formaciocc81n-del-estado-chile-1842-1862.-estudio-glotopolicc81tico.pdf

Navarro, E. A. (2013). Dicionário de Tupi Antigo: A língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora. https://archive.org/details/dico-tupi-navarro/mode/2up

Reto, L. (2012). Potencial Económico da Língua Portuguesa. Lisboa: Texto Editores.

Vasconcelos, M. (2026). Língua portuguesa ultrapassa fronteiras e reforça posição global com mais de 260 milhões de falantes. ONgoma, 5/5/2026. https://www.ongoma.info/artigo/lingua-portuguesa-ultrapassa-fronteiras-e-reforca-posicao-global-com-mais-de-260-milhoes-de-falantes#

Veiga, M. (2014). Formação e afirmação da língua cabo-verdiana. Praia: Ministério da Cultura/Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro

Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference. London/New York: Routledge. https://parhamti.com/wp-content/uploads/2023/07/The-Scandals-of-Translation-–-Towards-an-Ethics-of-Difference.pdf

Published

2026-11-15

How to Cite

Almeida, E. (2026). From Glottonym to Linguistic Decolonization: Agualusa’s proposed ’Língua Geral’ in the face of the tensioned pluricentricity of "Portuguese". Academicus Magazine, 4(2), 161–176. https://doi.org/10.4314/academicus.v4i2.15

Similar Articles

1 2 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.