Del glotónimo a la descolonización lingüística: la propuesta de “Língua Geral” de Agualusa frente a la pluricentricidad tensionada del "portugués"
a proposta de “Língua Geral” de Agualusa face à pluricentricidade tensionada do “português”
DOI:
https://doi.org/10.4314/academicus.v4i2.15%20Palabras clave:
Glotónimo, língua geral, descolonización lingüística, pluricentricidad, sociolingüística crítica, lusofoníaResumen
Este ensayo analiza la propuesta de José Eduardo Agualusa de sustituir el glotónimo "lengua portuguesa" por “língua geral”[1], interpretándola como un gesto simbólico de descolonización lingüística. A partir de la teoría de las lenguas pluricéntricas, la sociolingüística crítica y la glotopolítica poscolonial, se discute la tensión entre el legado colonial del nombre "portugués" y la realidad transcontinental, híbrida y demográficamente descentralizada del idioma. El texto examina la historicidad de las antiguas línguas gerais, la asimetría normativa entre Portugal y Brasil, la emergencia de normas africanas y timorenses, así como los desafíos planteados por los criollos y las lenguas nacionales en los PALOP (países africanos de lengua oficial portuguesa). Aunque reconoce la fuerza crítica de la propuesta de Agualusa, el ensayo sostiene que el cambio formal de nombre presenta graves limitaciones prácticas, jurídicas, económicas y simbólicas. Se concluye que la verdadera descolonización del idioma no depende de la sustitución del glotónimo, sino de la consolidación efectiva de una pluricentricidad democrática, capaz de reconocer todas las normas nacionales como legítimas y copropietarias de la lengua común.
Palabras clave: Glotónimo; língua geral; descolonización lingüística; pluricentricidad; sociolingüística crítica; lusofonía.
Descargas
Citas
Agualusa, J. E. (2026a). Agualusa na Semana do Brasil. RTP-África “Jornal D’ África”, 3.Junho.2026. https://www.facebook.com/reel/1412501894245848 ou https://www.rtp.pt/play/p16533/e933894/jornal-d-africa (a partir de 24’11”).
Agualusa, J. E. (2026b). Os donos da língua. O Globo, 30.Maio.2026. https://oglobo.globo.com/cultura/jose-eduardo-agualusa/coluna/2026/05/os-donos-da-lingua.ghtml.
Álvarez López, L. (2010a). Modelos de língua e ideologias linguísticas em África. in M. R. Martins & M. A. Mota (Eds.), Língua Portuguesa: Variedades, Normas e Ensino (pp. 45–58). Lisboa: Colibri.
Álvarez López, L. (2010b). A alternância /d/, /l/ e /r/ em variedades linguísticas afrolatinas. Journal of Portuguese and Spanish lexically-based creoles, Vol. 2, no 1, pp. 1-27. https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:417108/FULLTEXT01.pdf
Armindo, V. (2020). O contributo do kimbundu no português em Angola (aspetos lexicais).(Tese de Doutoramento, Universidade de Évora – Instituto de Investigação e Formação Avançada). Repositório Digital. http://hdl.handle.net/10174/28950
Bagno, Marcos (2015). Preconceito Linguístico: O que é, como se faz. São Paulo: Edições Loyola.
Bourdieu, P. (2013). Symbolic capital and social classes (translation and notes by Loïc Wacquant). Journal of Classical Sociology, 13(2), May 2013: 292-302, https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1468795X12468736
Calvet, L-J. (2002). Le Marché aux langues: Les effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon.
Carlos, J. (2026). Língua portuguesa ou 'língua geral' como sugere Agualusa?. DW online, 01/07/2026. https://www.dw.com/pt-002/l%C3%ADngua-portuguesa-ou-l%C3%ADngua-geral-como-sugere-agualusa/a-77786046
Chimbutane, F. (2011). The Polemics of Bilingual Education in Mozambique. Clevedon: Multilingual Matters
Clyne, M. (1992). Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Consulta analítica de capítulos disponível em: https://www.degruyter.com/
Côrte-Real, B.A, & Brito, R.H.P. (2006). Aspectos da política linguística de Timor-Leste: desvendando contracorrentes. M. L. Martins, H. Sousa, & R. Cabecinhas (Orgs.), Comunicação e Lusofonia (pp. 123–131). Porto: Campo das Letras
Crystal, D. (2000). Language Death. Cambridge: Cambridge University Press. https://textos.pucp.edu.pe/pdf/287.pdf
Del Valle, J. (2024). Glotopolítica y teoría del lenguaje. ¿Cómo abordar lo político del lenguaje? AGlo – Anuario de Glotopolítica; https://glotopolitica.com/aglo-6/josedelvalle/
Fairclough, N. (2001). Discurso e Mudança Social. Brasília: Editora da UnB, 2001
Faraco, C. A. (org.) (2012). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial.
Fernandes, R.A. (2022). Análise glotopolítica das políticas pan-hispânicas. (Monografia, Faculdade de Letras, Universidade Federal Rio de Janeiro). https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/19721/1/RAFernandes.pdf
Hova, G.L.S. & Araújo, A.P. (2026). Repensar a língua[gem]: caminhos para compreender as políticas linguísticas. https://www.academia.edu/attachments/133420221/download_file
AleIntumbo, I. (2007). Estudo comparativo da morfossintaxe do crioulo guineense, do balanta e do português (Trabalho não publicado de Dissertação de Mestrado). Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra. https://www.uc.pt/ciuc/creolistics/research/guine/intumbo_2007
Linhares, G. & Sousa, S. A. (2015). RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. (1986) Línguas Brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. fragmentum, n. 46, Jul./Dez. 2015, pp 311-314. https://scispace.com/pdf/rodrigues-aryon-dall-igna-1986-linguas-brasileiras-para-o-2ansgz62gs.pdf
Lobo, T. (2015). Rosa Virgínia Mattos e Silva e a história social linguística do Brasil. Estudos de lingüística galega 7, 69-82. https://doi.org/10.15304/elg.7.2314
Narvaja de Arnoux, E.B. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado chileno (1842-1862). Estudio glotopolítico. Buenos Aires: Santiago Arcos. https://filologiaunlp.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/05/arnoux-elvira-narvaja-de-2008.-los-discursos-sobre-la-naciocc81n-y-el-lenguaje-en-la-formaciocc81n-del-estado-chile-1842-1862.-estudio-glotopolicc81tico.pdf
Navarro, E. A. (2013). Dicionário de Tupi Antigo: A língua indígena clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora. https://archive.org/details/dico-tupi-navarro/mode/2up
Reto, L. (2012). Potencial Económico da Língua Portuguesa. Lisboa: Texto Editores.
Vasconcelos, M. (2026). Língua portuguesa ultrapassa fronteiras e reforça posição global com mais de 260 milhões de falantes. ONgoma, 5/5/2026. https://www.ongoma.info/artigo/lingua-portuguesa-ultrapassa-fronteiras-e-reforca-posicao-global-com-mais-de-260-milhoes-de-falantes#
Veiga, M. (2014). Formação e afirmação da língua cabo-verdiana. Praia: Ministério da Cultura/Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro
Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference. London/New York: Routledge. https://parhamti.com/wp-content/uploads/2023/07/The-Scandals-of-Translation-–-Towards-an-Ethics-of-Difference.pdf
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Eugénio Almeida

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.





























